Ахилла

Перевод на русский язык обращения Константинопольского патриарха Варфоломея к пастве в связи с пандемией коронавируса опубликован на сайте Финляндской Православной Церкви (Константинопольский Патриархат):

«ТО, ЧТО ПОСТАВЛЕНО НА КАРТУ, ЭТО НЕ ВЕРА НАША, ЭТО — ВЕРНОСТЬ

Братья иерархи и возлюбленные чада о Господе,

С Фанара, из сердца Царя-града, из града Великой Церкви и Святой Софии, мы обращаемся к каждому из вас — женщинам, мужчинам и детям — ввиду беспрецедентных обстоятельств и бедствий, с которыми мы столкнулись как человеческая раса в результате глобальной угрозы, создаваемой пандемией нового коронавируса, называемой Covid-19.

Голос Церкви, Матери-Церкви, не может не звучать в такие времена. И потому слова наши облекаются в форму, сложившуюся веками: посредством Литургии и наставлений, ободряя и утешая.

Мы выражаем искреннюю благодарность всем тем, кто борется с вирусом самопожертвованием, даже пренебрегая собой и своей семьей, в том числе:

— Медицинских работников и медсестер на передовой, рядом с нашими страждущими братьями и сестрами,

— Исследователей и ученых, разрабатывающих эффективное лечение и вакцину, чтобы избавить нас от этого вируса, а также

— всех, кто активно трудится для предотвращения пандемии.

Ваш вклад неоценим. Это дар всему обществу. Это жертва, заслуживающая всякой чести и благодарности. Все мы благодарим вас и аплодируем вам не только из окон наших домов, но и везде и всегда. Наши мысли и наши молитвы с вами.

В этой борьбе наши государства, правительства и соответствующие органы здравоохранения несут основную ответственность за прогнозирование, противостояние и преодоление этого кризиса. Мы могли бы представить их как командиров на поле битвы против невидимого, но теперь хорошо известного врага. Врага, обратившегося против человечества.

Бремя ответственности, которое они несут на своих плечах, по необходимости требует сотрудничества всех нас. Сейчас время личной и общественной ответственности.

Поэтому, наши дорогие чада, мы просим вас, как ваш духовный отец, честно и терпеливо относиться ко всем трудным, но необходимым мерам, предлагаемым нашими органами здравоохранения и народами. Все делается для нашей защиты, для нашего общего блага, чтобы сдержать распространение этого вируса. Наше освобождение от этого бедствия полностью зависит от нашего взаимодействия.

Возможно, некоторые из вас почувствовали, что эти радикальные меры подрывают или наносят ущерб нашей вере.

Однако то, что поставлено на карту,

это не вера наша, это — верность.

Это не Христос — это наши христиане.

Это не Богочеловек, а человеческие создания.

Наша вера прочно укоренена в нашей культуре. Наша вера — это живая вера, и нет никаких исключительных обстоятельств, которые могли бы ограничить или отставить ее. Что должно быть ограничено и отставлено в этих чрезвычайных обстоятельствах, так это собрания и большие скопления людей. Давайте оставаться в наших домах. Давайте будем осторожны и защитим окружающих. И там, в наших домах, укрепленных силой нашего духовного единства, пусть каждый из нас молится за все человечество.

Мы пройдем через этот период, как через пустыню, чтобы достичь Земли Обетованной, где наука, по милости Бога, победит этот вирус.

Мы уверены, что благодаря нашим молитвам наука действительно победит. Поэтому нам полезно оставаться едиными в духе, продолжая борьбу покаяния и святости.

Мы видим, как одни наши соседи страдают от последствий вируса, в то время как другие уже пали и покинули нас. Наша Церковь надеется и молится об исцелении больных, о душах умерших, о даровании мужества и силы для семей пострадавших.

Это испытание тоже пройдет. Небо очистится, а Солнце Правды истребит губительный вирус. Однако, жизнь наша изменится навсегда. Это испытание дает нам возможность измениться к лучшему. В направлении утверждения любви и солидарности.

Возлюбленные чада о Господе, пусть благословение Господа заступничеством Пресвятой Богородицы будет сопровождать нас на нашем пути, обращая нашу добровольную изоляцию в подлинное общение. Да осенит оно нашу молитву и стремление постигнуть значение происходящего, чтобы мы могли обратиться к тому, что истинно, к тому, что угодно Богу!

Будьте мужественны! И пусть Бог будет с нами!»

Если вам нравится наша работа — поддержите нас:

Карта Сбербанка: 4276 1600 2495 4340 (Плужников Алексей Юрьевич)

Или с помощью этой формы, вписав любую сумму: